Friday, February 21, 2014

Stephen Schwanbeck, French-English Translator

It seems that many scientific and technical translators take a roundabout path in their careers. Is that true for you? Tell us about how you became a translator with your specialization.
I was never interested in physics, chemistry or any other technical subject while a student. History and literature were my favorite subjects. In college, I majored in French and minored in Renaissance 90s and was planning to become a teacher. A year of study abroad in Lyon changed all that. On a lark, I took a translation class at Lyon 3. It was a light-bulb moment: I realized that I wanted to be a translator. I considered literary translation, but, oddly, I started becoming interested in science at the time. When it was time to go back to the U.S., I decided instead to continue my studies in Lyon. I enrolled in a two-year program of classes in translation, interpreting and terminology as well as medicine, business and economics with a little politics thrown in. The same month I got my degree, I found a job as an in-house technical translator in an agency in Lyon. In the 12 years that I worked there, I translated documents in many fields, particularly engineering, pharmaceuticals, medical devices and biotechnologies. I learned my first specialization—HVAC-R—translating brochures and manuals for one of our key clients. In 2010 I left the agency and set myself up as a freelancer and began specializing in nuclear safety and security soon after the Fukushima disaster in March 2011.
Was it challenging for you to combine your scientific and linguistic interests? What advice would you give to translators or interpreters just starting their careers?
Yes, it was a bit of a challenge for me at the beginning. My French was good, but I still had a lot to learn about the hands-on aspects of translating. Also, I was working on documents in lots of different fields and which were not always well written. Luckily, the Internet was really taking off at the same time and I was able to learn and hone my online research skills. Also, I had my coworkers to help me with questions about grammar, vocabulary and technical matters. And if they didn’t have the answer, I would contact the client directly.
First, consider working for an agency for at least a year. You’ll gain experience not just in research, translating and proofreading, but also project management, customer relations and basic office organization. Second, if at all possible, live and work in your source-language country. Not only will that allow you to practice your source language on a daily basis, but you will also have greater visibility and less competition. Third, read the press in your area of specialization to learn the jargon and style, keep up with developments and identify potential clients.
What is unique about your skill set? What sets you apart?
The fact that I work only in French and English allows me to focus all my research and training on subjects in just one language pair without spreading myself out too thin. Also, I’ve been living in France for 20 years, so I’m fluent in the language and familiar with the culture. Lastly, my work over the past 15 years has allowed me to build up my knowledge base.
What is your favorite type of interpreting assignment or text to translate? What makes it fun for you?
The best type is those that immediately click with you and where the translation practically flows out all by itself. What keeps it fun for me is that nearly every day I learn something new and interesting.
Are there any resources you use when translating that you’d like to share with readers?
The IAEA’s website is great for information on nuclear-related subjects. What’s more, lots of its publications are available in English and French. Otherwise, for terminology queries in different fields, Termium is a great resource.
How can readers learn more about you and connect with you?

You can catch me on my website, LinkedIn, Viadeo, Twitter and Proz. One of my goals for this year is to start a blog.

Monday, February 17, 2014

Review of Karen Tkaczyk's presentation: ST-1: Problems, Solutions, and Precipitates: Translating for the Pharmaceutical, Chemical, and Cosmetics Industries, presented at the ATA 54th Annual Conference in San Antonio

Reviewed by Alicja Yarborough

This was the first technical session on Thursday and the audience was full of enthusiasm to learn new things.

Karen gave a very interesting and informative presentation on translating for the pharmaceutical, chemical, and cosmetics industries. She focused on the types of documents she translates, problems that have arisen, and texts that shouldn't cause any issues. Karen primarily translates industrial, not clinical work (FR>EN). The customer is usually a manufacturer.

Here are a few examples of documents she regularly works on, and some of her thoughts on each type:
  • Quality Assurance Checklists and Certification Analysis
    These are often straightforward, containing lists of tasks or tests, specifications, and results.
  • Regulatory Affairs Dossiers
    Predictable and routine, these present a great opportunity to show clients your subject expertise for a different regulatory system (e.g. EMA versus FDA usage).
  • Manufacturing Records (pdf)
    These are big jobs, sometimes in multiple parts, with complex tables. They contain a record of manufacturing from the first ingredients to the final product (a→z). It can take more time to format some pages than it does to translate them. Examples of templates for this type of document, and many others that she mentioned, can be found on
  • Standard Operating Procedures (SOPs) and Work Instructions
    SOPs are on a high level; Work Instructions are smaller. They often involve clunky writing, which can be typical for any technical field.
  • Validation and Qualification Procedures
    These are standard analyses and tests that all products must undergo as part of good manufacturing practice (GMP). They make for repetitive texts across a range and across clients; requiring little research, they can yield high productivity.
  • Sterility and Packaging Procedures
    Karen showed an example of vendor-support supplied packaging: this included boxes, printed inner and outer labels, and leaflets. Each support, including new versions, must be validated by the manufacturer, who ensures that enough components are always supplied to be able to deliver the products ordered.
    For a manufacturer, this includes packing products, notes for packaging for each unit, and inserts. Translating these may be tricky. The example Karen gave was for sterile packaging of medical devices.
  • Promotional Materials
    These often involve a mixture of science and oddly written text by marketing people. They may contain claim language; it’s important that we know the allowed terms for the target market.
  • Precaution for Use
    Warnings and precautions for medical devices and drugs, e.g.

What should not cause trouble:
  • Nomenclature
    There are well publicized rules. When translating into English, it should be easy to find reputable sources; for other languages, find your national chemical association’s rules. Karen explained that there are many ways to name polymers. Be sure to look closely at modifiers and numbers.
  • Material Safety Data Sheets (MSDS)
    These should not cause problems: you can probably find them on-line in your language, often available to download from a database, for example at the websites of chemical manufacturers, or:
  • Anything covered in the EMA QRD templates
    These are available to download in 23 languages. Karen suggested we should make a translation memory from these reference documents.
  • Theoretical Texts
    It’s easy to find similar texts on-line, in textbooks, or even (with discernment) on Wikipedia.
  • Branded Equipment
    The companies selling the equipment usually have websites; you can find pictures, specifications, performance parameters, and lists of spare parts or you can call the sales team with your questions. Karen said that sales associates are often willing to answer questions on their products.
  • Natural Ingredients
    In various Pharmacopeia, you can find detailed explanations on natural products. Karen translates monographs in the context of cosmetics; manufacturers and marketers want to show their products’ natural origin.

Where the problems lie:
  • Calques
    We should avoid commonly used (but incorrect) calques. We see them but we should not use them. For example, a Google search for “active principle” will yield many results in English, but a more correct translation into English would be “active ingredient.” Internet searches will yield many texts written by non-native speakers, including texts where neologisms are coined, such as patents. Terms that sound like calques can be created by innovators, and some terms stick. Translators need discernment to decide when an apparent calque is the term of the art.
  • Mistakes made by native speakers
    Quantities should take a singular verb; for instance in experimental chemistry, “100 ml of solution is (was) added…” not “are (were) added…”
    Another common mistake is that of using the numeral zero instead of the letter O for “oxygen:” Na3PO4, not Na3P04.
    Karen recommended using the ACS style guide when working on English chemical texts. In other languages, look for an in-country specification or standards from a standards institution.
  • Poorly Written Source Text: Change Histories
    Karen gave the example of Change Histories as often being difficult. These are a routine text segment in any document falling under a Quality Control system. These are often snippets of text added incrementally without thought to the broader context, and when the change in question is a removal, there may be no further context elsewhere in the document.
  •  Jargon and Tech-Speak
    Karen gave examples including in-house shorthand, acronyms, and more routine terms (e.g. HPLC). She frequently encounters odd uses for simple words that can be surprisingly tricky to translate: hoses, flasks, or rods/pipes/taps.
    Sometimes the only way to determine the correct translation is to ask the client. She gave an example of a list of queries sent to a client, which included pictures. Karen and audience members discussed using a Google image or taking a screen shot and looking for it using reverse search.

There were some comments and questions asked by the audience. One of them was a question that most of us have had at some point of our career as a technical translator:  the relative size of a “lot” versus a “batch.” Karen confidently clarified all of those doubts: “a batch may be made up of several lots; it can’t be smaller than a lot.” In addition, she referred to official definitions that may be found in FDA CFR Sections 210&211, which cover cGMP for the field.

Overall, the presentation was not only very useful for translators who are already involved in this kind of work but also for those who want to broaden their area of specialization and need to decide if they are qualified to do similar work. The session was very well attended, and the audience seemed to appreciate the new information. Soon after the session Karen received great feedback from a translator who was able to catch and correct a mistake in a text mentioned in the presentation, in which 0 should be O, the symbol for oxygen. The translator stated that she never would have thought to look for that if she had not attended Karen’s talk.

Friday, February 7, 2014

Glossaries for Environmental Science

Provided by Abigail Dahlberg, the following list of glossaries and thesauri is a sampling of the many resources available to translators active working in the environmental field. These links are provided without any guarantee as to their accuracy or completeness. As always, please use your best judgment and discretion when consulting these resources.

Water glossaries (multilingual)
Glossary of environmental health terms (US)
Glossary of environmental science
Environmental thesaurus (DE, EN)
Environmental terminology and discovery service
Wind energy glossary (EN, DE, ES, FR, DK)
Environmental dictionary EnDic (FI, ET, EN, FR, DE, SV, LT, LV, RU)
UN Environment Glossary (AR, CH, EN, FR, RU, ES)
Water and sanitation glossaries and thesauri (comprehensive)

Born and bred in the United Kingdom, Abigail Dahlberg is a German-English translator specializing in recycling and waste management issues. After completing an MA in Translation and Interpreting, she spent several years working as a staff translator and journalist for one of Germany's leading trade journals for the waste management industry. She moved to the Kansas City area in 2005, and launched a freelance business catering to the needs of German waste management companies, government entities, consulting firms, and trade journals. You can find more information about her background and services at